хянан үзнэ. Үүнд:(а) ТОӨЗ-ны 4 дүгэ

хянан үзнэ. Үүнд:(а) ТОӨЗ-ны 4 дүгээр зүйлд заасан эрх бүхий тендерт оролцогч байх шаардлагыг хангасан эсэх;(б) тендерт зохих ёсоор гарын үсэг зурж, баталгаажуулсан эсэх;(в) зөвшөөрөгдсөн маягтын дагуу захиалагчийн шаардлагыг хангасан тендерийн баталгаа ирүүлсэн эсэх;(г) тендерийн баримт бичигт тавигдсан бусад шаардлагад нийцсэн эсэх;(д) тендерт оролцогч гэрээг хэрэгжүүлэх чадварын доод шаардлагыг хангасан эсэх.31.2. ТОӨЗ-ны 31.1 дэх заалтын (а) - (д)-д заасан заалт тус бүрийг хангаж буй тохиолдолд шаардлагад нийцсэн тендер гэж үзнэ. 31.3. Шаардлагад нийцсэн тендер гэж тендерийн баримт бичгийн бүх нөхцөл болзол, тендерт оролцогчийн үйлдвэрлэлийн хүчин чадал, санал болгосон бараа нь ТОӨЗ-ны 19 дүгээр зүйлд заасаннөхцөл болон техникийн тодорхойлолтыг материаллаг зөрүүгүйгээр хангаж буй тендерийг хэлнэ. Дор дурдсан зүйлсийг материаллаг зөрүү гэж үзнэ. Үүнд: (а) тендерт санал болгож буй бараа нь техникийн тодорхойлолт болон гэрээний нөхцөлд тодорхойлсон барааны хамрах хүрээ, чанар болон гүйцэтгэлд сөрөг нөлөө үзүүлэхээр бол;(б) гэрээнд заасан захиалагчийн эрх, тендерт оролцогчийн үүрэгт тендерийн баримт бичигтэй үл нийцэх зарчмын хязгаарлалт оруулсан бол;(в) зөрүүг хүлээн зөвшөөрч засварлах буюу залруулах нь шаардлагад нийцсэн бусад тендерийн өрсөлдөөнд шударга бусаар нөлөөлөх бол.31.4. Захиалагч шаардлагад үл нийцсэн гэж тогтоогдсон тендерээс татгалзана. Харин тендерт оролцогч түүнд засвар хийж шаардлагад нийцсэн болгож болохгүй. 32. Алдааг залруулах32.1. Захиалагч шаардлагад нийцсэн гэж тодорхойлогдсон тендерийн арифметик алдааг шалгаж дараах байдлаар залруулна. Үүнд:(а) тоо болон үсгээр илэрхийлэгдсэн дүн хоорондоо зөрсөн бол үсгээр илэрхийлэгдсэнийг зөв гэж үзэж тоон дүнг засварлах; 22(б) нэр төрлийн нийт үнийн нийлбэр нь тендерийн маягтад заасан тендерийн нийт үнээс зөрвөл нэр төрлийн нийт үнийн нийлбэрийг үндэслэн тендерийн нийт үнийг залруулах; (в) нэр төрлийн нийт үнэ нь түүний нэгж үнийг тоо ширхэгээр үржүүлэхэд гарсан үнээс зөрвөл нэр төрлийн нэгж үнийг үндэслэн түүний нийт үнийг залруулна. Гэхдээ захиалагчийн үзэж байгаагаар нэгж үнэд аравтын орны таслалыг андуурсан болох нь илэрхий байвал тухайн мөр дэх нийт дүнг зөв гэж үзэн холбогдох нэгж үнийг залруулна.32.2. Захиалагч, “хамгийн сайн” үнэлэгдсэн тендерийн үнэнд залруулга хийхээр байвал энэ талаар тухайн тендерт оролцогчид мэдэгдэж, хүлээн зөвшөөрсөн эсэхийг бичгээр баталгаажуулж авна. 33. Нэг валютад хөрвүүлэх33.1. Төлбөр тооцоог үндэсний мөнгөн тэмдэгтээр гүйцэтгэх тухай хуулийн 4 дүгээр зүйлийн 4.1 дэх хэсэгт заасны дагуу Монгол банкнаас албан ёсоор зөвшөөрсөн тохиолдол ТОӨЗ-ны 16 дугаар зүйлд зааснаас өөр валютаар тендерийн үнийг илэрхийлж болно. Ийм тохиолдолд захиалагч тендерийн үнэлгээ, харьцуулалтыг хийхдээ тендерийн үнийг тендер зарласан өдрийн Монголбанкны ханшаар төгрөгт хөрвүүлнэ.34. Дотоодын давуу эрх34.1. Захиалагч ТШӨХ-д тусгайлан зааснаас бусад тохиолдолд тендерүүдийг үнэлж харьцуулахдаа Монгол Улсын гарал үүсэлтэй бараа санал болгосон тендерт бусад гарал үүсэлтэй бараа санал болгосон тендертэй харьцуулахад давуу эрхийн зөрүү олгохгүй.35. Тендерийг үнэлэх, харьцуулах35.1. Захиалагч зөвхөн 31 дүгээр зүйлийн дагуу шаардлагад нийцсэн гэж тогтоогдсон тендерийг үнэлж, харьцуулна.35.2. Захиалагч тендерийг үнэлэхдээ дараах байдлаар тендерийн үнэд залруулга хийж, тендерийн харьцуулах үнийг тодорхойлно. Үүнд:(а) ТОӨЗ-ны 32 дугаар зүйлийн дагуу арифметик алдааг тооцож тендерийн үнийг залруулах;(б) ТОӨЗ-ны 31.3дугаарзүйлийн дагуу томоохон зөрүү гэж тооцоогүй бага хэмжээний орхигдуулсан зүйл буюу тоо хэмжээний зөрүүг тооцон мөнгөөр илэрхийлж, тендерийн үнэд залруулга хийх;23(в) тендерт оролцогчийн санал болгосон нэмэлт өөрчлөлт буюу үнийн хөнгөлөлтийг тусгах;(г) захиалагч энэ тендерийн баримт бичгийн 3 дугаар бүлэг буюу үнэлгээнд харгалзах шалгуур үзүүлэлтийг түүнд холбогдох аргачлалын дагуу тооцон мөнгөөр илэрхийлж, түүнийг тендерийн үнэд нэмж тооцох;(д) ТШӨХ-д зөвшөөрсөн бол дотоодын давуу эрхийн зөрүүг холбогдох аргачлалын дагуу тооцох.35.3. Шаардлагад нийцсэн тендерүүдийг 35.2-т заасны дагуу үнэлгээ хийж тендер тус бүрийн харьцуулах үнийг тогтооно. Хамгийн бага харьцуулах үнэтэй тендерийг “хамгийн сайн” үнэлэгдсэн тендер гэж шалгаруулна. 35.4. ТШӨХ-д заасны дагуу хувилбарт тендер ирүүлэхийг зөвшөөрсөн тохиолдолд “хамгийн сайн” үнэлэгдсэн үндсэн тендерийн хувилбарт тендер үндсэн тендерээс илүү нөхцөл хангасан бол хувилбарт тендерийг шалгаруулна.35.5. Барааг ТОӨЗ-ны 1.2 дахь хэсэгт хоёр буюу түүнээс дээш багцад хуваасан бол захиалагч үнэлгээг багц тус бүрт хийх бөгөөд харин гэрээ байгуулах эрх олгохдоо нэг багц, хэд хэдэн багц, эсхүл бүх багцын аль үр ашигтай хувилбарыг сонгож болно.35.6. Олон багцтай тендер шалгаруулалтад “хамгийн сайн” үнэлэгдсэн тендерийг шалгаруулж, тэдгээрт гэрээ байгуулах э

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

评论。这包括： ITB（a） 符合第4条的投标人所指的授权 是否； （b）投标书已妥为签署和 证明； （c）是否 已按照批准的表格 提交了符合采购实体要求的投标保证金； （d） 遵守招标文件中的其他要求； （e）投标人 是否达到履行合同的最低能力。 31.2。合格的投标 应被视为 符合ITB第31.1（a）至（e）条的每个规定。 31.3。合格的投标是投标文件 符合信函中所有条款和条件的投标书，投标人的 生产能力以及符合 ITB第19条规定的条件和 技术规格的拟议商品，无实质性差异 。以下 被认为是重大差异。其中包括： （a）提供的投标产品具有技术 规格和合同条件， 规定 了不利影响和性能的范围和性质； （b）采购实体在合同下的权利和 义务 存在与招标文件不一致的基本限制； （c）确认和 纠正差异其他要求 如果投标受到不公平的 影响。 31.4。采购 实体应拒绝发现不符合要求的招标。但是，投标人可能不会 进行 任何调整以满足要求。 32. 更正错误 32.1。采购 实体应 核实确定符合要求的投标书的算术误差，并按以下方法予以纠正。其中包括： （a） 如果 数字值和字母值之间存在差异，则通过假设文字值正确来更正数字值； 22 （b）如果各项目的总价与投标 书中指定 的各项目的总价不同，则以各项目的总价为基础 调整总出价； （c）如果该物品 的 总价与该物品的单价不同，则应根据该物品的单价 调整其总价。但是，如果从客户的角度来看，如果很明显 小数点与单价相混淆，则 该行中的总 金额将被视为正确，并且相关单价将被 更正。 32.2。如果用人单位打算 调整“最佳”额定价格 ， 则应通知投标人并书面确认其是否同意。 33.转换 为一种货币 33.1。以本国货币付款 如果 蒙古银行根据执行法第4.1条正式 批准， 投标价格可以用ITB第16条规定的货币以外的货币表示 。在这种情况下，采购实体应按照投标公告当天蒙古银行的汇率将 投标价格转换为MNT。34.国内优惠34.1。除BDS另有规定外，用人单位在评估和比较投标书时，不应将提供蒙古产商品的投标书与提供其他产地商品的投标书相比给予优惠。35.招标 第35条评估和 比较 35.1。用人单位只能评估和比较那些 被认为是第31条的投标 。 35.2。在评估投标时，采购实体应按以下方式调整 投标价格，并 确定可比投标价格。其中包括： （a）根据ITB第32条通过计算算术 误差来纠正投标价格； （b） 考虑到轻微的 遗漏或数量上的差异（根据ITB第31.3条的规定不被视为重大差异），对 出价进行货币 调整； 23 （c） 反映了投标人提出的修改或折扣； （d）采购实体应 按照本招标文件第3章的规定，按照 有关方法对评价标准进行评估， 并以货币形式表示， 并将其加到投标价格中； （e）如果得到了BDS的批准， 则应根据有关方法计算国内优惠的差异。 35.3。符合条件的出价将按照35.2 进行评估，并 确定每个出价的比较价格。比较价格最低的 投标将被 选为“最佳”评估投标。 35.4。在按照BDS 允许的替代投标中，“最佳”额定 主投标应为主要投标。 如果满足的条件比 招标更多，则将选择替代招标。 35.5。如果在ITB第1.2节中将货物 分为两个或多个包装，则雇主将评估 每个包装，但可以选择 一个包装，几个包装或所有包装中 最有效的选择。 35.6。在多批招标中， 选择并 签定“最佳”评级的招标

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.