Ерөнхий нөхцөл 总事项1.1. Энэхүү гэрээгээр Худалдагч нь Хавсралт 1-д заас的简体中文翻译

Ерөнхий нөхцөл 总事项1.1. Энэхүү гэрээ

Ерөнхий нөхцөл 总事项1.1. Энэхүү гэрээгээр Худалдагч нь Хавсралт 1-д заасан чанарын үзүүлэлт бүхий нийт 3300 тонн эрчим хүчний нүүрсийг гэрээгээр тохирсон хугацаанд худалдан авагч талд нийлүүлэх, Худалдан авагч нь тохирсон үнийг төлөхтэй холбогдох харилцааг зохицуулна.1. Гэрээний үнэ, төлбөрийн нөхцөл 一、合同价格、结算条件2.1. Нэг тонн нүүрсний үнэ нь 145 /нэг зуун дөчин тав/ юань байх бөгөөд худалдагч талындараах дансаар төлнө.Банк:..........................Дансны дугаар: ..........................2.2. Энэхүү гэрээний 2.1 дэх хэсэгт заасан үнэ дараах хэсгүүдээс бүрдсэн болно. Үүнд:2.2.1. Нүүрсний үнэ2.2.2. НӨАТ /Нэмэгдсэн өртгийн албан татвар/2.2.3. Уурхайгаас Говьсүмбэр аймгийн Сүмбэр суманд байрлах “УБ транс” талбай хүртэлх авто тээвэрлэлтийн зардал2.2.4. Нүүрсийг талбайд буулгах, хадгалах, вагонд ачихзэрэг бүх зардал багтсан болно.2.3. Нүүрсний гарал үүслийн гэрчилгээ, лабораторийн дүгнэлтийг гарган вагонд ачиж дууссаны дараа төлбөрийг 100 хувь төлнө.2.4. Худалдан авагч нь вагоны төлбөрийг хариуцна.2.5. Төлбөрийг төлөхдөө тухайн өдрийн Монгол банкнаас зарласан юанийн ханшийг баримтална.2. Гэрээний хугацаа 二、合同期3.1. Гэрээ байгуулсан өдрөөс эхлэн нүүрсийг вагонд ачиж, төлбөр төлөгдөх хүртэлх хугацаанд энэхүү гэрээ хүчинтэй байна.3.2. Талууд харилцан тохиролцсоны үндсэн дээр гэрээнд нэмэлт, өөрчлөлт оруулах замаар хугацааг сунгаж болно.3.3. Аль нэг тал гэрээгээр хүлээсэн үүргээ биелүүлэх боломжгүй болсон тохиолдолд гэрээг нэг талын санаачилгаар цуцлах эрхтэй.3. Нүүрсийг тээвэрлэх, хүлээлгэн өгөх журам 三、煤炭的运输、移交4.1. Худалдагч тал нь нүүрсийг Хөөтийн уурхайгаас Говьсүмбэр аймгийн Сүмбэр сумын нутаг дэвсгэрт байрлах “УБ транс” ХХК-ийн талбай хүртэл өөрийн зардлаар тээвэрлэн авчрах бөгөөд нүүрсийг вагонд ачиж дуусгаснаар бүрэн хүлээлгэн өгсөнд тооцно.4.2. Нүүрсийг ачилтанд бэлэн болгож вагон тавих хугацааг худалдан авагчид 3 /гурав/-аас доошгүй хоногийн өмнө мэдэгдэнэ.4.3. Тээвэрлэлт, ачилт, буулгалт, хадгалалтын зардлыг худалдагч тал бүрэн хариуцна.4.4. Худалдагч тал нь нүүрсийгвагонд ачигдахаас өмнө нүүрсний гарал үүслийн гэрчилгээ, лабораторийн дүгнэлтийг гаргуулж худалдан авагчид хүлээлгэн өгсөн байна.4.5. Хэрэвнүүрсний шинжилгээний үр дүн гэрээнд заасан үзүүлэлтээс зөрсөн үед, талууд маргаан таслах дээжийг Гуравдагч лабораториар шилжүүлж, тухайн үр дүнг тооцоонд хэрэглэнэ.4.6. Нийлүүлсэн нүүрстэй холбоотой доголдлын талаарх аливаа асуудлыг нүүрсийг хүлээн авах үед шалган шийдвэрлэх бөгөөд хүлээлгэн өгснөөс хойших нүүрсний доголдолтой холбоотой аливаа асуудлыг худалдагч тал хариуцахгүй.
0/5000
源语言: -
目标语言: -
结果 (简体中文) 1: [复制]
复制成功!
一般条件<br>总事项<br>1.1.根据本协议,卖方应在合同约定的时间内规范向买方供应符合附件1规定质量指标的共计3300吨动力煤,买方支付约定价格。<br><br>一、合同价格及付款条件 1 <br>、合同价格、结算条件<br>2.1.一吨煤的价格为145(一百四十五)元,由卖方通过以下账户支付。<br>银行:......................................<br>账号:...................... ...... <br>2.2. 本协议第2.1条规定的价格由以下部分组成。其中:<br>2.2.1。煤炭价格<br>2.2.2。增值税/增值税/<br>2.2.3. 从矿山到位于 Govisumber amag <br>2.2.4 的Sumber 地区的“UB trans”站点的运输成本。所有成本包括现场煤炭的卸货、储存和装载。<br>2.3. 煤炭产地证和实验室结论出具并装车后,100%付款。<br>2.4. 买方负责支付货车的费用。<br>2.5. 按当日蒙古银行公布的人民币汇率进行支付。<br><br>2、合同期限<br>二、合同期<br>3.1。本协议自合同签订之日起至煤炭装车付款为止。<br>3.2. 经双方同意,可以通过修改合同来延长期限。<br>3.3. 一方不能履行合同义务的,有权主动解除合同。<br><br>三、煤炭运输及配送程序 1 <br>、煤炭的运输、环岛<br>4.1.卖方将自费将煤炭从 Khuut 矿运至位于 Govisumber amag 的 Sumber soum 的“UB Trans” LLC 工地。<br>4.2. 应至少提前 3(三)天通知买方煤炭准备装运和安装车皮的时间。<br>4.3. 卖方应全权负责运输、装卸和储存费用。<br>4.4. 在装运到货车之前,卖方必须获得煤炭原产地证书和实验室报告,并将其交给买方。<br>4.5. 如果煤炭分析的结果与合同规定的不同,双方应将争议解决样本转移到第三方实验室,并在计算中使用。<br>4.6. 与供应煤有关的缺陷情况应在收到煤时调查解决,卖方对交货后与缺陷煤有关的任何问题不承担任何责任。
正在翻译中..
结果 (简体中文) 2:[复制]
复制成功!
正在翻译中..
结果 (简体中文) 3:[复制]
复制成功!
正在翻译中..
 
其它语言
本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.

Copyright ©2024 I Love Translation. All reserved.

E-mail: