Түүнчлэн нийгэм-соёлын ялгаатай холбоотой багагүй бэрхшээл тулгардаг. Тест зохиогдсон тухайн нийгмийн соёлын өвөрмөц онцлог, зан заншил, уламжлал, үнэт зүйл зэрэг нь хэл ярианд тусгагдсан байх бөгөөд энэхүү онцлогт тохирч нийцсэн ижил хувилбарыг олоход ихэд төвөгтэй, зарим тохиолдолд боломжгүй байж болох ч талтай