13-р зүйл Гэрээг цуцлах, дуусгавар

13-р зүйл Гэрээг цуцлах, дуусгавар болгох1. А тал болон Б тал хоёулаа тохиролцсоны дагуу энэхүү гэрээний дагуу хүлээсэн бүх үүргээ биелүүлсэн тохиолдолд энэхүү гэрээ дуусгавар болно.2. Гэрээг А тал болон Б талуудын тохиролцоогоор цуцалж болно.3. Давагдашгүй хүчин зүйлийн улмаас гэрээг гүйцэтгэх боломжгүй бол хоёр тал гэрээг цуцалж болно.4. Б тал гэрээгээ зөрчсөний улмаас энэхүү гэрээг биелүүлэх боломжгүй буюу бүрэн гүйцэд гүйцэтгэх боломжгүй бол, эсхүл А тал гэрээг биелүүлэх шаардлагагүй болсон гэж үзвэл А тал гэрээг нэг талын журмаар цуцлах эрхтэй. Хэрэв А тал энэхүү гэрээг цуцалсан бол А тал Б талаас гэрээг зөрчсөний хариуцлагыг шаардаж болно.5. А тал 7 хоногийн өмнө мэдэгдэн гэрээг дангаар цуцлах эрхтэй бөгөөд гэрээг цуцлах тухай мэдэгдлийг Б талд хүргүүлсэн өдрөөс эхлэн цуцална. Гэрээ дуусгавар болоход Б тал гэрээгээр хүлээсэн үүргээ гүйцэтгэж эхлээгүй бол А тал Б талд ямар нэгэн хураамж төлөхгүй, Хэрэв Б тал гэрээгээр хүлээсэн үүргээ биелүүлж эхэлсэн бол А тал Б талд бодитоор гүйцэтгэсэн ажлын ачаалалд үндэслэн зохих төлбөрийг А тал бичгээр баталгаажуулна; хэрэв А тал Б талд урьдчилгаа төлбөр төлсөн бол А тал Б талд төлөх төлбөрийг хассаны дараа урьдчилгаа төлбөрийн үлдэгдэл хэсгийг Б тал гэрээг цуцалснаас хойш [3] хоногийн дотор А талд буцаан олгоно.6. Энэхүү гэрээг цуцалсан буюу дуусгавар болгосны дараа Б тал нь [3] хоногийн дотор А талын төлсөн үнийн дүнгийн бүх үр дүн, хагас боловсруулсан бүтээгдэхүүн, түүнчлэн А талаас өгсөн холбогдох бүх мэдээлэл, материалыг А талд хүлээлгэн өгөх ёстой. Дээр дурдсан бүх үйлчилгээний үр дүн, хагас боловсруулсан бүтээгдэхүүн, хүлээлгэн өгсөн материалын оюуны өмчийн эрх нь А тал буюу А талаас томилогдсон компанид хамаарна. 7.Хэрэв Б тал энэ зүйлийн 6 дахь хэсэгт заасан үр дүн/материалыг өгөх үүргээ хугацаа хэтрүүлсэн бол хугацаа хэтрүүлсэн өдөр тутамд хохирлыг А талд [/] юань/өдөр төлнө.

0/5000

源语言: -

目标语言: -

结果 (简体中文) 1: [复制]

复制成功！

第十三条 本协议的解除和终止 1、甲乙双方按照约定履行本协议项下的全部义务后，本协议即行终止。 2、经甲、乙双方同意，本合同可以终止。 3、因不可抗力导致合同不能履行的，双方均可解除合同。 4、乙方因违约而无法履行或完全无法履行本合同，或甲方认为不再需要履行本合同的，甲方有权单方面解除本合同。如果甲方终止本协议，甲方可以向乙方追偿违约责任。 5、甲方有权提前7日通知单方解除合同，自合同解除通知送达乙方之日起终止。合同终止时，如乙方尚未开始履行合同义务，甲方将不向乙方支付任何费用。如乙方已开始履行合同义务，甲方将在根据乙方实际完成的工作量编写相应的报酬；甲方已向乙方支付预付款的，甲方应在乙方终止合同后[3]天内，扣除应付乙方的款项后，将预付款的剩余部分退还给甲方。 6、本协议解除或终止后，乙方必须向甲方交付所有成果和半成品，以及甲方提供的所有相关信息和材料，金额为甲方在[3]内支付的金额。天。上述服务成果、半成品及交付材料的所有知识产权均属于甲方或甲方指定的公司。 7、乙方未履行提供本条第六条规定的结果/材料的义务的，每迟延一天，应向甲方支付[/]元/天的赔偿金。

正在翻译中..

结果 (简体中文) 2:[复制]

复制成功！

正在翻译中..

结果 (简体中文) 3:[复制]

复制成功！

正在翻译中..

其它语言

本翻译工具支持: 世界语, 丹麦语, 乌克兰语, 乌兹别克语, 乌尔都语, 亚美尼亚语, 伊博语, 俄语, 保加利亚语, 信德语, 修纳语, 僧伽罗语, 克林贡语, 克罗地亚语, 冰岛语, 加利西亚语, 加泰罗尼亚语, 匈牙利语, 南非祖鲁语, 南非科萨语, 卡纳达语, 卢旺达语, 卢森堡语, 印地语, 印尼巽他语, 印尼爪哇语, 印尼语, 古吉拉特语, 吉尔吉斯语, 哈萨克语, 土库曼语, 土耳其语, 塔吉克语, 塞尔维亚语, 塞索托语, 夏威夷语, 奥利亚语, 威尔士语, 孟加拉语, 宿务语, 尼泊尔语, 巴斯克语, 布尔语(南非荷兰语), 希伯来语, 希腊语, 库尔德语, 弗里西语, 德语, 意大利语, 意第绪语, 拉丁语, 拉脱维亚语, 挪威语, 捷克语, 斯洛伐克语, 斯洛文尼亚语, 斯瓦希里语, 旁遮普语, 日语, 普什图语, 格鲁吉亚语, 毛利语, 法语, 波兰语, 波斯尼亚语, 波斯语, 泰卢固语, 泰米尔语, 泰语, 海地克里奥尔语, 爱尔兰语, 爱沙尼亚语, 瑞典语, 白俄罗斯语, 科西嘉语, 立陶宛语, 简体中文, 索马里语, 繁体中文, 约鲁巴语, 维吾尔语, 缅甸语, 罗马尼亚语, 老挝语, 自动识别, 芬兰语, 苏格兰盖尔语, 苗语, 英语, 荷兰语, 菲律宾语, 萨摩亚语, 葡萄牙语, 蒙古语, 西班牙语, 豪萨语, 越南语, 阿塞拜疆语, 阿姆哈拉语, 阿尔巴尼亚语, 阿拉伯语, 鞑靼语, 韩语, 马其顿语, 马尔加什语, 马拉地语, 马拉雅拉姆语, 马来语, 马耳他语, 高棉语, 齐切瓦语, 等语言的翻译.