Гадаадын тестийг “зээлж” хэрэглэх нь түүнийг зөвхөн орчуулах асуудлаар хязгаарлагдахгүй. Тестийн орчуулга хэчнээн төгс, мэргэжлийн өндөр түвшинд хийгдсэн ч энэ нь аргачлалыг нийгэм-соёлын өөр нөхцөлд зохицуулах цаг хуцгацаа, хөдөлмөр шаардсан цогц ажиллагааны зөвхөн эхлэл юм. Гадаадын судлаачдын боловсруулсан аливаа аргачлалыг хэрэглэхийн тулд нийгэм-соёлын онцлогийг зайлшгүй харгалзан үзэх шаардлагатай.